Conducting inclusive research in genetics for transgender, gender-diverse, and sex-diverse individuals: Case analyses and recommendations from a clinical genomics study