Investigating assumptions of vulnerability: A case study of the exclusion of psychiatric inpatients as participants in genetic research in low‐ and middle‐income contexts